1 00:00:02,000 --> 00:00:03,720 This is horrible. 2 00:00:11,040 --> 00:00:14,640 You have three days to sort out this mess, no ifs or buts. 3 00:00:17,760 --> 00:00:21,039 What are we dealing with, then? A killer with an artistic flair? 4 00:00:21,040 --> 00:00:23,359 Or an artist with a flair for killing? 5 00:00:23,360 --> 00:00:25,359 It's easy to see it's one of us, right? 6 00:00:25,360 --> 00:00:26,759 LAUGHTER 7 00:00:26,760 --> 00:00:28,600 They're nothing, are they? 8 00:00:30,280 --> 00:00:34,039 You're saying that he was shot through the nose? I am. 9 00:00:34,040 --> 00:00:36,759 But that's impossible - there's no bullet in the brain. 10 00:00:36,760 --> 00:00:40,520 No sign of your glass gun anywhere? Feel free to search, but... 11 00:00:43,800 --> 00:00:45,919 GUNSHOT We know the cause of death, Quant. 12 00:00:45,920 --> 00:00:48,839 Nash and Sheila is what happened. A marriage made in hell, those two. 13 00:00:48,840 --> 00:00:51,239 I'm sorry, Rene. I can't talk about it. 14 00:00:51,240 --> 00:00:54,279 Ms Legge died by manual strangulation. 15 00:00:54,280 --> 00:00:58,559 Sheila owned millions. Isn't that your million-dollar question? 16 00:00:58,560 --> 00:01:01,000 The father of Sebastian could be the key. 17 00:01:02,040 --> 00:01:04,759 Someone at West Dean got done for what? 18 00:01:04,760 --> 00:01:06,160 Jay Poots? 19 00:02:03,040 --> 00:02:06,039 I've never seen this one. It's a present. 20 00:02:06,040 --> 00:02:08,759 Can we afford such a present? 21 00:02:08,760 --> 00:02:11,000 We're a golden couple, aren't we? 22 00:02:13,520 --> 00:02:15,720 You deserve a nice watch. 23 00:02:23,760 --> 00:02:25,400 Let's say goodbye. 24 00:02:39,040 --> 00:02:40,480 Jay Poots. 25 00:02:41,520 --> 00:02:43,039 What? 26 00:02:43,040 --> 00:02:44,959 A kitchen porter who works here. 27 00:02:44,960 --> 00:02:49,439 He assaulted his wife 12 years ago, confessed and went to jail for it. 28 00:02:49,440 --> 00:02:51,279 The office in London just found out. 29 00:02:51,280 --> 00:02:53,479 And I thought I had the big scoop. 30 00:02:53,480 --> 00:02:55,479 Oh, yeah? What's yours, sir? 31 00:02:55,480 --> 00:02:57,039 HE INHALES 32 00:02:57,040 --> 00:02:59,720 'THOU MY EVERLASTING PORTION' PLAYED ON CORNET 33 00:03:13,240 --> 00:03:15,000 Do you hear that? 34 00:03:22,760 --> 00:03:25,679 You knew about this? No, my Lord. 35 00:03:25,680 --> 00:03:27,519 I thought you knew everything. 36 00:03:27,520 --> 00:03:29,199 What are they up to? 37 00:03:29,200 --> 00:03:32,000 'THOU MY EVERLASTING PORTION' PLAYED ON CORNET 38 00:03:33,880 --> 00:03:35,320 Come on. 39 00:03:47,040 --> 00:03:51,119 ♪ Thou my everlasting portion 40 00:03:51,120 --> 00:03:56,039 ♪ More than friend or life to me 41 00:03:56,040 --> 00:04:00,679 ♪ All along my pilgrim journey 42 00:04:00,680 --> 00:04:04,759 ♪ Saviour, let me walk with Thee 43 00:04:04,760 --> 00:04:07,519 44 00:04:07,520 --> 00:04:14,039 ♪ Close to Thee 45 00:04:14,040 --> 00:04:18,399 ♪ All along my pilgrim journey 46 00:04:18,400 --> 00:04:23,479 ♪ Saviour, let me walk with Thee... ♪ 47 00:04:23,480 --> 00:04:28,000 Now, I have been talking to Sheila Legge's lawyer. 48 00:04:29,040 --> 00:04:33,279 Apparently, she left almost a million in cash. What?! 49 00:04:33,280 --> 00:04:36,439 Plus a country pile, a bit like this one, but in Canterbury. 50 00:04:36,440 --> 00:04:38,119 She was Duchess of Canterbury. 51 00:04:38,120 --> 00:04:41,919 The estate is worth no less than two million. 52 00:04:41,920 --> 00:04:43,519 That's on top. 53 00:04:43,520 --> 00:04:47,039 So she... She left £3 million? 54 00:04:47,040 --> 00:04:48,679 To who? 55 00:04:48,680 --> 00:04:51,760 Take your wildest guess. 56 00:04:52,800 --> 00:04:54,240 Nash? 57 00:04:55,280 --> 00:04:58,519 Lord James? She was her cousin, after all. 58 00:04:58,520 --> 00:05:01,039 Sorry to disappoint you, Quant. 59 00:05:01,040 --> 00:05:07,999 with Thee. ♪ 60 00:05:08,000 --> 00:05:10,400 The answer is... 61 00:05:12,800 --> 00:05:16,279 ...Mr Salvador Dali. 62 00:05:16,280 --> 00:05:17,560 What?! 63 00:05:18,600 --> 00:05:20,000 Really? 64 00:05:21,040 --> 00:05:23,039 Why Dali, in Heaven's name? 65 00:05:23,040 --> 00:05:24,919 Why indeed, Quant. 66 00:05:24,920 --> 00:05:28,039 Why would the one man at the bottom of our suspect list 67 00:05:28,040 --> 00:05:29,719 inherit from the victim? 68 00:05:29,720 --> 00:05:32,759 That's great motive. No? 69 00:05:32,760 --> 00:05:37,039 What are the connections between Dali and Ms Legge? 70 00:05:37,040 --> 00:05:40,399 I, erm, found something in Dali's studio. 71 00:05:40,400 --> 00:05:44,519 He bought sketch paper near Sheila Legge's old estate. 72 00:05:44,520 --> 00:05:48,039 Some people think they had a thing once. 73 00:05:48,040 --> 00:05:50,000 Beautiful, my friend. 74 00:05:52,520 --> 00:05:54,080 Thank you, brother. 75 00:05:59,520 --> 00:06:02,480 Could he be the mysterious father? 76 00:06:04,040 --> 00:06:05,720 I'll look into it. 77 00:06:08,040 --> 00:06:12,759 This kitchen porter of yours - Jay Poots - 78 00:06:12,760 --> 00:06:14,720 what did he do exactly? 79 00:06:15,760 --> 00:06:17,520 Assaulted his wife. 80 00:06:18,560 --> 00:06:22,000 Nearly strangled her to death. Sounds like a lovely fellow. 81 00:06:23,040 --> 00:06:26,039 Why are we only getting this information now? 82 00:06:26,040 --> 00:06:28,599 And how did he get a job on this estate? 83 00:06:28,600 --> 00:06:31,239 Remember when I did some background checks back at HQ 84 00:06:31,240 --> 00:06:34,720 regarding the personnel on the estate? Well, there was... 85 00:06:45,040 --> 00:06:47,279 Happy voyage, my dearest friends. 86 00:06:47,280 --> 00:06:51,600 Our beloved Sheila and Nash. 87 00:06:52,640 --> 00:06:55,519 We love you both so much. You will be missed. 88 00:06:55,520 --> 00:06:59,159 When our time comes, we will meet again in Nirvana. 89 00:06:59,160 --> 00:07:01,000 Amen, dear. 90 00:07:04,280 --> 00:07:06,039 I need a champagne. 91 00:07:06,040 --> 00:07:08,000 I think we all do. 92 00:07:13,520 --> 00:07:16,759 They certainly know how to create an atmosphere, 93 00:07:16,760 --> 00:07:19,679 this gang of lunatics. 94 00:07:19,680 --> 00:07:21,879 Cheers. 95 00:07:21,880 --> 00:07:24,720 And perhaps not one of them is the killer. 96 00:07:27,040 --> 00:07:29,039 I can still see the balloon. 97 00:07:29,040 --> 00:07:30,720 Incredible. 98 00:07:42,200 --> 00:07:44,279 Oh, here we go. 99 00:07:44,280 --> 00:07:46,039 Right, first things first, 100 00:07:46,040 --> 00:07:49,039 I desperately need to talk to this Jay Poots. 101 00:07:49,040 --> 00:07:53,000 You figure out Dali. Yes, sir. No small task. Yes, sir. 102 00:07:54,520 --> 00:07:56,240 HE CLEARS HIS THROAT 103 00:08:02,040 --> 00:08:05,000 The clock is ticking, detectives. My Lord. 104 00:08:12,520 --> 00:08:14,280 GLASSES CLINK 105 00:08:28,400 --> 00:08:30,240 RENE BREATHES HEAVILY 106 00:09:13,800 --> 00:09:15,320 GATE CREAKS 107 00:09:44,760 --> 00:09:47,920 Sebastian Excelsior... 108 00:09:51,840 --> 00:09:53,560 ...Ray. 109 00:10:13,040 --> 00:10:14,680 HE INHALES SHARPLY 110 00:10:48,280 --> 00:10:50,679 SHE GASPS Hiya, Magritte. 111 00:10:50,680 --> 00:10:52,039 Hi. 112 00:10:52,040 --> 00:10:53,720 What do you have for me? 113 00:10:59,040 --> 00:11:00,640 Excuse me, sir. 114 00:11:06,760 --> 00:11:10,359 "Sebastian Excelsior... Ray. 115 00:11:10,360 --> 00:11:14,039 "In memoriam eternae..." Ray?! 116 00:11:14,040 --> 00:11:16,679 Man Ray is the father of Sheila's son? 117 00:11:16,680 --> 00:11:19,919 That's motive, no? I mean, at the start we had no suspects, 118 00:11:19,920 --> 00:11:22,279 and now, all of a sudden, they're everywhere. 119 00:11:22,280 --> 00:11:23,919 Let me have it. 120 00:11:23,920 --> 00:11:26,320 All evidence belongs in the murder room. I know. 121 00:11:27,560 --> 00:11:30,359 But I was thinking maybe I could have a chat with Man Ray, 122 00:11:30,360 --> 00:11:33,279 confront him with this and see if he denies his paternity? 123 00:11:33,280 --> 00:11:35,119 SHE SIGHS 124 00:11:35,120 --> 00:11:38,039 You're becoming a true detective, Magritte. 125 00:11:38,040 --> 00:11:40,320 Go for it. I'm late anyway. 126 00:11:53,960 --> 00:11:55,920 COCKEREL CROWS 127 00:12:15,960 --> 00:12:17,360 Hey, Sal. 128 00:12:18,680 --> 00:12:20,639 You're up early. 129 00:12:20,640 --> 00:12:22,679 Intrusive thoughts? 130 00:12:22,680 --> 00:12:25,479 The only thoughts I know. MAN RAY SCOFFS 131 00:12:25,480 --> 00:12:28,279 What was his name again? 132 00:12:28,280 --> 00:12:29,839 Da Vinci. 133 00:12:29,840 --> 00:12:31,599 Da Vinci? 134 00:12:31,600 --> 00:12:33,240 I like it. 135 00:12:34,280 --> 00:12:35,760 Do you miss him? 136 00:12:36,800 --> 00:12:38,320 Yeah. 137 00:12:39,360 --> 00:12:41,959 I know it sounds silly, but... 138 00:12:41,960 --> 00:12:43,959 ...we were always talking. 139 00:12:43,960 --> 00:12:45,400 Mm. 140 00:12:46,960 --> 00:12:48,400 Manny... 141 00:12:50,200 --> 00:12:52,160 ...would you like Da Vinci... 142 00:12:53,200 --> 00:12:54,840 ...to be eternal? 143 00:13:01,440 --> 00:13:03,160 DOOR OPENS 144 00:13:07,960 --> 00:13:09,560 Sorry, sir. 145 00:13:12,200 --> 00:13:15,439 The delinquent kitchen porter, Jay Poots, 146 00:13:15,440 --> 00:13:18,359 is currently downstairs churning butter. 147 00:13:18,360 --> 00:13:21,599 Care to come with me while I chat with the butter boy? 148 00:13:21,600 --> 00:13:24,439 I thought I might speak to our new millionaire. 149 00:13:24,440 --> 00:13:26,439 You reckon he'll be pleased? 150 00:13:26,440 --> 00:13:28,759 There's a copy of the will over there. 151 00:13:28,760 --> 00:13:33,199 Good acceleration in the investigation, Quant. 152 00:13:33,200 --> 00:13:35,760 These are the moments we live for. 153 00:13:38,960 --> 00:13:41,439 I wasn't going to mention it, but... 154 00:13:41,440 --> 00:13:46,959 ...Nash is the 364th murder case of my career. 155 00:13:46,960 --> 00:13:48,599 That's quite a tally. 156 00:13:48,600 --> 00:13:51,679 I totted it up last night. I couldn't sleep. 157 00:13:51,680 --> 00:13:54,679 Years ago, New Year's Eve, I promised myself 158 00:13:54,680 --> 00:13:59,959 that when I reached a year of murders - 365 cases - 159 00:13:59,960 --> 00:14:02,040 I would quit the Yard. 160 00:14:03,080 --> 00:14:05,959 And now, because of you, 161 00:14:05,960 --> 00:14:08,920 that is becoming a possibility. 162 00:14:09,960 --> 00:14:12,280 Erm... How do you mean? 163 00:14:13,320 --> 00:14:17,039 My second New Year's resolution was that I would only stop 164 00:14:17,040 --> 00:14:19,680 if I found the right successor. 165 00:14:23,200 --> 00:14:25,840 You remind me of my younger self. 166 00:14:27,680 --> 00:14:29,959 In fact, you're a lot like me. 167 00:14:29,960 --> 00:14:32,439 Work-wise, at least. 168 00:14:32,440 --> 00:14:34,679 Sir. SHE CHUCKLES 169 00:14:34,680 --> 00:14:37,599 Well, look on the bright side, Quant. 170 00:14:37,600 --> 00:14:40,959 I will be hiking up Mount Kilimanjaro 171 00:14:40,960 --> 00:14:44,839 whilst you'll be up to your elbows in mud, blood and gristle 172 00:14:44,840 --> 00:14:46,679 for the next 30 years or so. 173 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 Enjoy. SHE LAUGHS 174 00:14:51,200 --> 00:14:53,920 And when amongst ourselves... 175 00:14:54,960 --> 00:14:57,000 ...do call me Thistle. 176 00:14:58,440 --> 00:15:01,039 Thank you, sir. Erm... Thistle. 177 00:15:01,040 --> 00:15:02,759 HE CHUCKLES SOFTLY 178 00:15:02,760 --> 00:15:05,199 You looked quite excited when you came in. 179 00:15:05,200 --> 00:15:07,920 Have you discovered something? Yes. 180 00:15:08,960 --> 00:15:11,959 Man Ray is the father of Sebastian, 181 00:15:11,960 --> 00:15:14,439 Sheila Legge's little son who died before. 182 00:15:14,440 --> 00:15:16,600 How did you discover that? 183 00:15:17,640 --> 00:15:19,599 Erm... I have my sources. 184 00:15:19,600 --> 00:15:20,959 Oh. 185 00:15:20,960 --> 00:15:24,679 So, one big unhappy family. 186 00:15:24,680 --> 00:15:26,039 Good. 187 00:15:26,040 --> 00:15:27,959 Add him to the list. 188 00:15:27,960 --> 00:15:31,920 I'll go and see what Mr Poots has to say for himself. 189 00:15:40,080 --> 00:15:42,359 One of the richest estates in England, 190 00:15:42,360 --> 00:15:44,679 they can't even fix a bloody door knob! 191 00:15:44,680 --> 00:15:46,240 SHE CHUCKLES 192 00:15:48,520 --> 00:15:50,400 WATER SIMMERS 193 00:16:08,960 --> 00:16:10,680 GRUNTING 194 00:16:27,680 --> 00:16:30,079 Jay Poots... 195 00:16:30,080 --> 00:16:31,720 HIGH-PITCHED WHISTLE 196 00:16:32,760 --> 00:16:34,400 ...turn around. 197 00:16:35,960 --> 00:16:39,679 I am Detective Chief Inspector Thistlethwaite, Scotland Yard, 198 00:16:39,680 --> 00:16:42,199 and you are under arrest. 199 00:16:42,200 --> 00:16:44,759 Down here. Here he is. 200 00:16:44,760 --> 00:16:47,879 Gentlemen, handcuff that bastard. 201 00:16:47,880 --> 00:16:49,959 Yes, sir. 202 00:16:49,960 --> 00:16:52,440 Pigs. Is that right? 203 00:16:53,480 --> 00:16:55,439 We've got our killer, sir. 204 00:16:55,440 --> 00:16:57,679 Looks like it, doesn't it? 205 00:16:57,680 --> 00:17:00,199 I'm one of the roughs, sir. 206 00:17:00,200 --> 00:17:01,759 I admit to it. 207 00:17:01,760 --> 00:17:04,439 I'm a harum-scarum sort of good-for-naught. 208 00:17:04,440 --> 00:17:06,759 But I am not your killer. 209 00:17:06,760 --> 00:17:10,199 I catch you in flagrante while you're trying to rob a corpse 210 00:17:10,200 --> 00:17:12,559 and you've got previous for battering your wife 211 00:17:12,560 --> 00:17:15,959 within an inch of her life, how do you think it looks?! 212 00:17:15,960 --> 00:17:17,959 She had it coming, 213 00:17:17,960 --> 00:17:19,959 my Sinead, 214 00:17:19,960 --> 00:17:24,959 but this poor thing here, you've got it all wrong, guv. 215 00:17:24,960 --> 00:17:28,559 I was only trying to pry out her gold teeth, is all. 216 00:17:28,560 --> 00:17:30,519 Have you no shame? 217 00:17:30,520 --> 00:17:32,720 Trying to steal from a co... 218 00:17:33,760 --> 00:17:36,679 Take him to the murder room. Come on. 219 00:17:36,680 --> 00:17:38,799 JAY GRUNTS 220 00:17:38,800 --> 00:17:40,240 Steady. 221 00:17:45,200 --> 00:17:47,400 How dare he? 222 00:17:55,480 --> 00:17:57,400 HE HUMS 223 00:18:16,960 --> 00:18:19,199 This is the will of Sheila Legge, 224 00:18:19,200 --> 00:18:22,360 sent by her law firm, Messrs Watts, Watts and Cushman. 225 00:18:23,960 --> 00:18:27,199 And I need to see this because? 226 00:18:27,200 --> 00:18:29,880 You are to inherit £1 million in cash. 227 00:18:31,680 --> 00:18:33,640 You didn't know this? 228 00:18:35,840 --> 00:18:37,120 Salva? 229 00:18:38,160 --> 00:18:42,439 Plus, Ms Legge's whole estate in Canterbury, not unlike this one, 230 00:18:42,440 --> 00:18:48,159 currently valued at £1,952,999. 231 00:18:48,160 --> 00:18:50,000 HE CHUCKLES 232 00:18:53,200 --> 00:18:58,880 Mr Dali, were you and Ms Legge ever in a romantic relationship? 233 00:18:59,920 --> 00:19:01,400 Me and her? 234 00:19:02,440 --> 00:19:03,920 No. 235 00:19:04,960 --> 00:19:06,920 What an insane thought. 236 00:19:07,960 --> 00:19:09,959 Sheila hated me. 237 00:19:09,960 --> 00:19:13,239 You visited her though, right? Back in Canterbury. 238 00:19:13,240 --> 00:19:15,639 Yeah, of course I did. 239 00:19:15,640 --> 00:19:17,640 We were friends. 240 00:19:19,200 --> 00:19:20,800 Good friends. 241 00:19:22,200 --> 00:19:25,199 But sometimes friends can't take the truth, 242 00:19:25,200 --> 00:19:27,160 so what is left is not... 243 00:19:28,440 --> 00:19:32,520 ...let's say "real", you understand? 244 00:19:33,960 --> 00:19:35,480 Thank you. 245 00:19:36,520 --> 00:19:38,000 Right... 246 00:19:39,040 --> 00:19:41,879 ...you received a phone call yesterday. 247 00:19:41,880 --> 00:19:44,520 What was said seemed to have shocked you. 248 00:19:45,960 --> 00:19:48,160 Did it have something to do with this? 249 00:19:49,960 --> 00:19:53,839 Look, your inheritance is real, 250 00:19:53,840 --> 00:19:57,400 and now we have to wonder, why? 251 00:19:58,440 --> 00:20:00,959 I will never accept that woman's money. 252 00:20:00,960 --> 00:20:02,560 SHE SIGHS 253 00:20:19,000 --> 00:20:21,439 You're not happy with all that money? 254 00:20:21,440 --> 00:20:23,920 HE GASPS Mr Dali? 255 00:20:25,960 --> 00:20:28,560 Sir? Are you all right? 256 00:20:54,160 --> 00:20:56,240 FOOTMEN CHATTER AND LAUGH 257 00:20:57,840 --> 00:20:59,959 What's so funny? 258 00:20:59,960 --> 00:21:03,279 Sorry, sir, but this is really weird stuff. 259 00:21:03,280 --> 00:21:05,439 It's not pretty either. 260 00:21:05,440 --> 00:21:08,159 Call me a simple-minded idiot all you want, sir, 261 00:21:08,160 --> 00:21:09,959 but I don't get this. 262 00:21:09,960 --> 00:21:12,320 Those artists are oddballs, aren't they? 263 00:21:13,360 --> 00:21:16,879 You want to know something about these... 264 00:21:16,880 --> 00:21:18,560 ...oddballs? 265 00:21:19,600 --> 00:21:20,920 Look... 266 00:21:21,960 --> 00:21:24,359 ...it's not as simple as it seems. 267 00:21:24,360 --> 00:21:28,039 In surrealist art, they constantly want to play with the question 268 00:21:28,040 --> 00:21:30,959 is it a dream or real? 269 00:21:30,960 --> 00:21:33,160 A joke or a tragedy? 270 00:21:34,200 --> 00:21:37,439 Is the object just an object or do we give it meaning? 271 00:21:37,440 --> 00:21:40,439 And if so, which one? 272 00:21:40,440 --> 00:21:43,319 Too difficult for me, sir. No, it's not. 273 00:21:43,320 --> 00:21:46,160 Do you know what a pipe is to Magritte? 274 00:21:47,960 --> 00:21:49,439 No? 275 00:21:49,440 --> 00:21:52,319 A dick. Ha! Really? A dick?! 276 00:21:52,320 --> 00:21:55,399 Yeah. Now I get it. He's shagging his pipe! 277 00:21:55,400 --> 00:21:57,160 FOOTMEN LAUGH 278 00:21:58,280 --> 00:22:00,999 Yeah. All sex maniacs, eh? 279 00:22:01,000 --> 00:22:02,759 Every last one. 280 00:22:02,760 --> 00:22:04,439 LAUGHTER 281 00:22:04,440 --> 00:22:07,679 Just like you, but worse. Yes, sir. 282 00:22:07,680 --> 00:22:10,199 Back to work. I need you over there. 283 00:22:10,200 --> 00:22:13,439 OK, gents, laugh's over. Let's get this hung up, come on. 284 00:22:13,440 --> 00:22:15,279 You take that side. 285 00:22:15,280 --> 00:22:17,400 One, two, three, go. 286 00:22:18,440 --> 00:22:20,000 I'm busy. 287 00:22:21,040 --> 00:22:22,680 We need to talk, Man. 288 00:22:23,720 --> 00:22:25,240 What? Now? 289 00:22:26,280 --> 00:22:29,800 That's right, I'm a lip model. Say what you've got to say, pal. 290 00:22:33,280 --> 00:22:35,439 Never mind. I'll be back. 291 00:22:35,440 --> 00:22:38,240 Think I can't take it, mon ami? Talk, dammit. 292 00:22:40,960 --> 00:22:43,759 See, I really think... You're starting to piss me off now. 293 00:22:43,760 --> 00:22:46,439 Come on, pal. What's on your mind? Spit it out. 294 00:22:46,440 --> 00:22:47,920 OK. 295 00:22:54,960 --> 00:22:56,640 I found this. 296 00:23:00,960 --> 00:23:02,400 You bastard. 297 00:23:03,440 --> 00:23:04,720 What is it? 298 00:23:06,440 --> 00:23:09,959 How did you find it, hmm? Is there nothing sacred to you? 299 00:23:09,960 --> 00:23:13,119 She was the mother of your son. Son? What son? 300 00:23:13,120 --> 00:23:15,640 HAMMERING AND BANGING 301 00:23:19,440 --> 00:23:20,920 What? 302 00:23:21,960 --> 00:23:23,679 No. 303 00:23:23,680 --> 00:23:26,439 Anyone but him. He isn't father material. 304 00:23:26,440 --> 00:23:28,599 Lee, I... I'm so sorry. 305 00:23:28,600 --> 00:23:30,239 I, erm... 306 00:23:30,240 --> 00:23:34,000 If only you knew how complicated this is. It's, erm... 307 00:23:36,440 --> 00:23:39,999 You are little Seb's father? 308 00:23:40,000 --> 00:23:41,679 No, no, no... 309 00:23:41,680 --> 00:23:44,599 Yeah... In a way. What? No. 310 00:23:44,600 --> 00:23:46,120 No. 311 00:23:47,440 --> 00:23:49,959 No, no, no, no. Please, no. 312 00:23:49,960 --> 00:23:52,599 Oh, this is insane. This isn't happening. 313 00:23:52,600 --> 00:23:56,199 Tell me this isn't happening. This is insane. This can't be happening. 314 00:23:56,200 --> 00:23:58,039 Lee... Lee, I'm so sorry. 315 00:23:58,040 --> 00:24:00,799 You're going to pay for this, you little fake detective. 316 00:24:00,800 --> 00:24:02,959 You think you know it all, don't you? 317 00:24:02,960 --> 00:24:04,679 And you know nothing! 318 00:24:04,680 --> 00:24:07,000 Will you quit the fucking hammering?! 319 00:24:08,040 --> 00:24:10,679 I said stop the fucking hammering! 320 00:24:10,680 --> 00:24:13,679 Stop it! Stop it! We're finished, sir. No more hammering. 321 00:24:13,680 --> 00:24:15,679 I'm so sorry, sir. Sit down. 322 00:24:15,680 --> 00:24:18,039 I was just asked to hang up the work, that's all. 323 00:24:18,040 --> 00:24:19,400 It's all right, sir. 324 00:24:28,600 --> 00:24:30,160 I'm so, so sorry, Lee. 325 00:24:35,120 --> 00:24:38,840 When he fucked Sheila, our relationship was at its height. 326 00:24:40,880 --> 00:24:43,879 Every day the bastard would lick the dust of Paris 327 00:24:43,880 --> 00:24:45,720 off the soles of my shoes. 328 00:24:46,760 --> 00:24:48,480 You don't believe me? 329 00:24:49,880 --> 00:24:51,560 The guy is nuts. 330 00:24:52,600 --> 00:24:54,240 Complete goner. 331 00:24:56,600 --> 00:24:58,840 And there I was, believing him. 332 00:24:59,880 --> 00:25:01,400 Stupid girl. 333 00:25:02,440 --> 00:25:03,879 SHE SNIFFLES 334 00:25:03,880 --> 00:25:06,640 All the while, his majesty was banging Lady Legge. 335 00:25:07,680 --> 00:25:10,480 Fucking making a child with the duchess. 336 00:25:14,880 --> 00:25:16,560 I don't believe it. 337 00:25:18,880 --> 00:25:20,879 I'm so sorry, Lee. Hey... 338 00:25:20,880 --> 00:25:22,599 SHE SNIFFLES 339 00:25:22,600 --> 00:25:24,599 You didn't hurt me. 340 00:25:24,600 --> 00:25:26,320 The truth did. 341 00:25:27,360 --> 00:25:29,720 You just happened to find it. 342 00:25:37,000 --> 00:25:38,640 DOOR OPENS 343 00:25:42,880 --> 00:25:46,960 Amor, will you ever leave that bath? You look like a peanut. 344 00:25:53,120 --> 00:25:55,160 Aren't you getting cold at all? 345 00:25:56,600 --> 00:25:58,799 My tears keep the water hot. 346 00:25:58,800 --> 00:26:00,680 SHE SCOFFS Come on. 347 00:26:07,120 --> 00:26:08,840 I almost forgot. 348 00:26:10,200 --> 00:26:12,560 Today I won £3 million. 349 00:26:13,880 --> 00:26:15,320 What? 350 00:26:16,360 --> 00:26:18,080 Our friend Sheila... 351 00:26:21,360 --> 00:26:23,440 ...Duchess of Canterbury. 352 00:26:24,480 --> 00:26:26,320 I'm in her will. 353 00:26:32,520 --> 00:26:34,160 But why? 354 00:26:35,200 --> 00:26:36,760 You didn't know? 355 00:26:37,800 --> 00:26:39,560 Of course not. 356 00:26:41,600 --> 00:26:43,240 Are you sure? 357 00:26:45,560 --> 00:26:47,239 Liar! 358 00:26:47,240 --> 00:26:48,959 Pardon? 359 00:26:48,960 --> 00:26:50,679 You heard what I said. 360 00:26:50,680 --> 00:26:52,439 You're a liar. 361 00:26:52,440 --> 00:26:54,880 And you stole my soul, too! 362 00:26:55,920 --> 00:26:57,840 What? For what? 363 00:26:59,120 --> 00:27:00,800 Money. 364 00:27:03,880 --> 00:27:06,080 Signed by Gala Dali! 365 00:27:07,120 --> 00:27:09,320 I spit on the day you took my name! 366 00:27:10,360 --> 00:27:12,559 OK, yes, I accepted her money. 367 00:27:12,560 --> 00:27:14,679 Why not? She wanted you to have it. 368 00:27:14,680 --> 00:27:17,559 For what, Gala? For what?! 369 00:27:17,560 --> 00:27:19,599 To buy away her guilt. 370 00:27:19,600 --> 00:27:23,359 And she should have kept the guilt. She should have kept the guilt! 371 00:27:23,360 --> 00:27:26,599 Why do you hate her so much if your heart is so big? 372 00:27:26,600 --> 00:27:28,359 You slept with her? 373 00:27:28,360 --> 00:27:31,080 Don't be ridiculous. I'm not like you. 374 00:27:32,120 --> 00:27:33,680 It's because of Spain. 375 00:27:34,880 --> 00:27:37,120 Of course it's because of Spain! 376 00:27:38,360 --> 00:27:40,440 I lied to those doctors, Gala. 377 00:27:41,640 --> 00:27:44,199 I lied about the death of an innocent child. 378 00:27:44,200 --> 00:27:45,840 Wake up! 379 00:27:49,360 --> 00:27:51,320 Wake up, Sheila! 380 00:27:57,040 --> 00:28:00,279 I lied to protect two drug addicts not able to even care 381 00:28:00,280 --> 00:28:02,359 for the most helpless of beings! 382 00:28:02,360 --> 00:28:03,840 HE SOBS 383 00:28:05,600 --> 00:28:08,160 She's been trying to pay me off for a year. 384 00:28:09,200 --> 00:28:12,640 And now the sneaky bitch found a way and I can't give it back. 385 00:28:15,360 --> 00:28:17,759 The only thing I could do was to say no. 386 00:28:17,760 --> 00:28:19,519 To not accept it. 387 00:28:19,520 --> 00:28:21,320 But thanks to you... 388 00:28:22,360 --> 00:28:24,119 You need some time. 389 00:28:24,120 --> 00:28:25,879 Time? 390 00:28:25,880 --> 00:28:27,560 What is time? 391 00:28:29,600 --> 00:28:31,320 What is money? 392 00:28:35,040 --> 00:28:37,080 It has no real value at all. 393 00:28:43,880 --> 00:28:46,119 Millions in the bank 394 00:28:46,120 --> 00:28:48,760 will not bring back my conscience. 395 00:28:51,680 --> 00:28:53,560 Every pound spent... 396 00:28:54,600 --> 00:28:56,560 ...will be a reminder... 397 00:28:57,880 --> 00:29:00,320 ...of the lowest point of my life! 398 00:29:05,200 --> 00:29:07,840 I understand, but you are wrong. 399 00:29:15,880 --> 00:29:17,560 Get out. 400 00:29:20,400 --> 00:29:21,840 Get out! 401 00:29:22,880 --> 00:29:25,080 SALVADOR BREATHES HEAVILY 402 00:29:33,880 --> 00:29:35,840 HE SOBS 403 00:29:43,880 --> 00:29:46,119 You get your things, Salvador, 404 00:29:46,120 --> 00:29:49,440 and see that I don't find you here when I come back. 405 00:29:51,880 --> 00:29:54,519 I put this couple first always. 406 00:29:54,520 --> 00:29:56,200 Not you, me. 407 00:29:57,240 --> 00:29:59,560 Well, maybe you should stop, then. 408 00:30:11,840 --> 00:30:13,840 HE SOBS 409 00:30:17,200 --> 00:30:19,520 Out for a walk, my friend? 410 00:30:20,560 --> 00:30:22,279 Still on a hunt? 411 00:30:22,280 --> 00:30:24,199 Erm... Yeah. 412 00:30:24,200 --> 00:30:26,959 I saw an interesting building yesterday night 413 00:30:26,960 --> 00:30:29,240 and I would love to see it in daylight. 414 00:30:30,280 --> 00:30:32,199 I don't believe Man murdered Sheila 415 00:30:32,200 --> 00:30:34,519 just because he's the father of Sebastian, 416 00:30:34,520 --> 00:30:36,840 so I think I'm going to keep investigating. 417 00:30:37,880 --> 00:30:41,480 Normally I joke about being careful out there but, in this case... 418 00:30:42,520 --> 00:30:44,200 ...be careful, all right? 419 00:30:45,240 --> 00:30:46,840 OK. 420 00:30:54,080 --> 00:30:56,040 Whoops-a-daisy. 421 00:30:57,080 --> 00:30:58,879 The suspect slipped, sir. 422 00:30:58,880 --> 00:31:00,519 Course he did. 423 00:31:00,520 --> 00:31:02,879 Must be all that butter. 424 00:31:02,880 --> 00:31:05,080 Thank you, Constable... 425 00:31:06,360 --> 00:31:09,640 ...for the preliminary interrogation. 426 00:31:13,480 --> 00:31:15,560 Are you going to start talking? 427 00:31:18,360 --> 00:31:20,080 All right, then... 428 00:31:21,120 --> 00:31:22,840 ...I will. 429 00:31:42,520 --> 00:31:44,199 Have you seen this? 430 00:31:44,200 --> 00:31:45,679 Never. 431 00:31:45,680 --> 00:31:48,400 Don't know, don't care. 432 00:31:50,120 --> 00:31:52,480 Fancy foreign stuff. 433 00:31:53,520 --> 00:31:55,679 These perverts around here. 434 00:31:55,680 --> 00:31:57,039 Who? 435 00:31:57,040 --> 00:31:59,519 These so-called artists. 436 00:31:59,520 --> 00:32:03,840 Harsh judge of others for a wife-beating corpse robber. 437 00:32:08,880 --> 00:32:10,280 JAY SCOFFS 438 00:32:11,320 --> 00:32:12,999 What a piece of crap. 439 00:32:13,000 --> 00:32:15,040 Well, don't hold back. 440 00:32:26,880 --> 00:32:30,560 So you've never seen this painting? I wish you'd kept it that way. 441 00:32:33,360 --> 00:32:36,239 Back in the good old days of our Lord Denver, 442 00:32:36,240 --> 00:32:39,320 all of this cack would not happen here. 443 00:32:40,360 --> 00:32:44,279 And now we have to do as we're told by his little sister 444 00:32:44,280 --> 00:32:46,879 and we get nutters staying here. 445 00:32:46,880 --> 00:32:49,879 The inmates are running the asylum 446 00:32:49,880 --> 00:32:54,560 and you are surprised that the bodies drop? 447 00:32:55,880 --> 00:32:58,919 What were you really doing with that body down there? 448 00:32:58,920 --> 00:33:01,560 I wanted her gold teeth. 449 00:33:02,600 --> 00:33:04,879 To sell, to have money, 450 00:33:04,880 --> 00:33:07,119 to eat something decent for once. 451 00:33:07,120 --> 00:33:09,000 Hold on. Aren't you paid? 452 00:33:10,040 --> 00:33:13,879 I mean, that's the big advantage of being in service, isn't it? 453 00:33:13,880 --> 00:33:15,760 That you're well fed and watered? 454 00:33:16,800 --> 00:33:20,359 Lord James is listed in the Sunday Times Rich List 455 00:33:20,360 --> 00:33:23,359 as one of the wealthiest people in the Kingdom. Surely... 456 00:33:23,360 --> 00:33:26,879 I might have tried to rob a corpse, but I am no traitor. 457 00:33:26,880 --> 00:33:30,039 You can beat me all you want, I'll say nothing more. 458 00:33:30,040 --> 00:33:31,640 Except this. 459 00:33:32,680 --> 00:33:35,320 I am not your man. 460 00:33:36,360 --> 00:33:41,320 But you are a convicted criminal without an alibi. 461 00:33:42,880 --> 00:33:44,840 Lord Denver took me in. 462 00:33:45,880 --> 00:33:49,840 He gave me a second chance when nobody else would, so... 463 00:33:50,880 --> 00:33:52,679 So I was bloody saved by... 464 00:33:52,680 --> 00:33:54,320 By this family? 465 00:33:55,560 --> 00:33:59,080 And where are they now - your family? 466 00:34:01,440 --> 00:34:04,679 What is it that you're not telling me? 467 00:34:04,680 --> 00:34:07,160 Do you remember jail, Poots? 468 00:34:09,880 --> 00:34:11,679 Are you being serious, mate? 469 00:34:11,680 --> 00:34:14,599 Yeah, course you do. 470 00:34:14,600 --> 00:34:16,759 You want to go back there, 471 00:34:16,760 --> 00:34:19,320 maybe this time for the rest of your life? 472 00:34:25,880 --> 00:34:27,720 You can't tell her. 473 00:34:28,760 --> 00:34:30,080 Who? 474 00:34:31,520 --> 00:34:33,200 Her Lordship. 475 00:34:34,880 --> 00:34:36,679 Not a word. 476 00:34:36,680 --> 00:34:38,560 RATTLING/RENE GASPS 477 00:34:42,520 --> 00:34:44,080 Hello? 478 00:34:48,360 --> 00:34:53,599 I clean dishes at the pub every night after my shift here, 479 00:34:53,600 --> 00:34:56,280 then I clean the bar. 480 00:34:57,880 --> 00:34:59,720 I've got a new girl there, too. 481 00:35:00,760 --> 00:35:02,480 Sweet thing, she is. 482 00:35:03,520 --> 00:35:06,480 But I'm always back by morning for my work. 483 00:35:08,600 --> 00:35:10,560 Her Ladyship doesn't know. 484 00:35:12,360 --> 00:35:15,560 And you do this... I've got to eat, now, don't I? 485 00:35:18,120 --> 00:35:21,599 So you were washing dishes and sleeping with your girlfriend 486 00:35:21,600 --> 00:35:24,999 on the night that Ms Legge died? Yeah, every night. 487 00:35:25,000 --> 00:35:27,560 So if I go down to that pub, which I will... 488 00:35:28,600 --> 00:35:32,160 ...there's witnesses to corroborate? About two dozen. 489 00:35:33,360 --> 00:35:35,080 HE SIGHS 490 00:35:37,120 --> 00:35:39,119 Unshackle him. 491 00:35:39,120 --> 00:35:40,800 Let him go. 492 00:35:42,920 --> 00:35:45,840 Good day to you, Mr Poots. 493 00:35:47,880 --> 00:35:51,199 Stay away from the cold storage room, will you? 494 00:35:51,200 --> 00:35:52,840 Yes, sir. 495 00:36:27,800 --> 00:36:30,240 What exactly am I to you, Manny? 496 00:36:31,800 --> 00:36:33,799 The love of your life? 497 00:36:33,800 --> 00:36:36,279 Your inspiration? 498 00:36:36,280 --> 00:36:38,240 Your one and only? 499 00:36:39,280 --> 00:36:41,240 That's what you said. 500 00:36:42,280 --> 00:36:43,840 Liar. 501 00:36:45,800 --> 00:36:48,039 A liar and a prime suspect. 502 00:36:48,040 --> 00:36:49,560 HE SIGHS 503 00:36:51,800 --> 00:36:54,599 OK, you want to hurt me. 504 00:36:54,600 --> 00:36:56,359 I... I get that. 505 00:36:56,360 --> 00:36:59,440 Do your worst. No, I want this to stop, Manny. 506 00:37:00,480 --> 00:37:04,439 Look at us. I know. It's all so complicated. 507 00:37:04,440 --> 00:37:07,679 Look, I promise you, someday soon I will tell you everything. 508 00:37:07,680 --> 00:37:10,199 Someday soon? Are you joking, Man?! 509 00:37:10,200 --> 00:37:12,279 Do you love me? 510 00:37:12,280 --> 00:37:14,439 Because that's all that matters. 511 00:37:14,440 --> 00:37:17,680 Look, I love you more than anything or anyone else. 512 00:37:19,800 --> 00:37:22,160 I don't know why I love you. 513 00:37:25,520 --> 00:37:27,640 What did I ever see in you? 514 00:37:28,680 --> 00:37:30,240 Was I too young? 515 00:37:31,280 --> 00:37:32,760 Perhaps. 516 00:37:33,800 --> 00:37:37,439 Anyway, it's pointless to revisit the past, 517 00:37:37,440 --> 00:37:40,279 especially when you don't know what was true and what false. 518 00:37:40,280 --> 00:37:42,239 Everything was true. 519 00:37:42,240 --> 00:37:44,400 What about your son, then? 520 00:37:45,440 --> 00:37:48,240 Not even recognising him properly? 521 00:37:49,280 --> 00:37:52,439 A son, Manny. A goddamn child with another woman! 522 00:37:52,440 --> 00:37:55,120 And you hide that from me whilst being with me? 523 00:38:03,440 --> 00:38:05,080 Oh, my baby. 524 00:38:08,520 --> 00:38:11,440 Don't you understand that nothing can repair this? 525 00:38:12,800 --> 00:38:15,919 What kind of man, are you? I wanted to protect us. 526 00:38:15,920 --> 00:38:18,480 From the most important event in our life?! 527 00:38:20,040 --> 00:38:22,799 Seb was more important than me or you... 528 00:38:22,800 --> 00:38:24,439 No. 529 00:38:24,440 --> 00:38:27,599 You knew that if this thing came out, we would end, 530 00:38:27,600 --> 00:38:31,440 and these things always come out. 531 00:38:32,480 --> 00:38:35,679 And the fact that you made another woman pregnant 532 00:38:35,680 --> 00:38:39,920 whilst I was asking for a child from you... I did not. 533 00:38:40,960 --> 00:38:42,799 SHE INHALES SHARPLY 534 00:38:42,800 --> 00:38:45,480 Among all this mess... 535 00:38:47,520 --> 00:38:51,960 ...what hurts the most is that you hid your emotion from me. 536 00:38:53,000 --> 00:38:54,799 Your grief. 537 00:38:54,800 --> 00:38:56,480 Your pain. 538 00:38:58,880 --> 00:39:02,760 I'm asking myself what kind of a person is capable of that... 539 00:39:03,800 --> 00:39:05,760 ...and I have no answer. 540 00:39:08,040 --> 00:39:11,280 But I do know that I don't want a person like that in my life. 541 00:39:28,160 --> 00:39:29,760 DOOR CREAKS 542 00:39:37,280 --> 00:39:38,760 Detective. 543 00:39:40,440 --> 00:39:42,240 DC Quant. Hmm? 544 00:39:52,520 --> 00:39:53,840 Huh. 545 00:39:54,880 --> 00:39:56,639 A dinner not eaten. 546 00:39:56,640 --> 00:39:58,240 Mm. 547 00:39:59,800 --> 00:40:01,480 I wonder why. 548 00:40:07,520 --> 00:40:09,640 And all these guns. 549 00:40:12,520 --> 00:40:14,480 But there's one missing. 550 00:40:17,320 --> 00:40:20,640 A Liege 1891. SHE GASPS 551 00:40:22,280 --> 00:40:23,799 LOUD CLICK 552 00:40:23,800 --> 00:40:25,519 Is that special? 553 00:40:25,520 --> 00:40:28,799 It's just about one of the best rifles in the world. 554 00:40:28,800 --> 00:40:30,560 It costs a fortune. 555 00:40:36,800 --> 00:40:38,799 It's strange, isn't it? 556 00:40:38,800 --> 00:40:40,640 What is, detective? 557 00:40:41,680 --> 00:40:43,519 A family of game hunters, 558 00:40:43,520 --> 00:40:47,560 each with their own rifle going back to Napoleonic times, and yet... 559 00:40:48,600 --> 00:40:52,480 ...only this particular rifle is gone - the best of the lot. 560 00:40:54,280 --> 00:40:56,519 The killer would have taken it, right? 561 00:40:56,520 --> 00:40:58,119 If so... Well... 562 00:40:58,120 --> 00:41:02,359 If so, then our killer is not only an artist, but a professional. 563 00:41:02,360 --> 00:41:05,799 Yes, but when is this professional ever going to make a mistake? 564 00:41:05,800 --> 00:41:09,039 They always do, as the pressure rises. 565 00:41:09,040 --> 00:41:10,760 LOUD CLACK 566 00:41:12,800 --> 00:41:14,279 No... 567 00:41:14,280 --> 00:41:16,039 Please. 568 00:41:16,040 --> 00:41:17,480 No. 569 00:41:19,800 --> 00:41:22,119 Before the exhibition is my guess. 570 00:41:22,120 --> 00:41:24,000 How would you know? 571 00:41:25,040 --> 00:41:28,000 I don't know. That's why it's a guess. 572 00:41:39,800 --> 00:41:42,799 You felt that too, right? Felt what? 573 00:41:42,800 --> 00:41:46,840 That place. Yeah. As if someone was watching us. 574 00:42:00,040 --> 00:42:01,760 KNOCK ON DOOR 575 00:42:04,040 --> 00:42:05,760 If you must. 576 00:42:11,800 --> 00:42:13,480 You as well? 577 00:42:24,360 --> 00:42:26,080 Love sucks. 578 00:42:37,040 --> 00:42:38,760 TELEPHONE RINGS 579 00:42:41,520 --> 00:42:42,840 Yes? 580 00:42:43,880 --> 00:42:45,480 Bloody hell. 581 00:42:48,840 --> 00:42:51,439 DOG BARKS Sir, please, open the gates. 582 00:42:51,440 --> 00:42:53,239 It was a very long journey for us. 583 00:42:53,240 --> 00:42:57,279 I have a lady waiting in the car, it's raining, it's... 584 00:42:57,280 --> 00:42:58,960 Sorry, sir, we can't. 585 00:43:01,160 --> 00:43:03,760 It's sealed off. It's all locked up. 586 00:43:13,560 --> 00:43:15,799 What's going on? 587 00:43:15,800 --> 00:43:18,639 Who are you? I am Georgette Berger. 588 00:43:18,640 --> 00:43:20,519 Who? 589 00:43:20,520 --> 00:43:22,320 Mrs Magritte. 590 00:43:24,280 --> 00:43:27,919 My name is Edouard Leon Theodore Mesens, 591 00:43:27,920 --> 00:43:30,279 but, please, call me ELT. 592 00:43:30,280 --> 00:43:33,439 I am Magritte's agent. How do you do? 593 00:43:33,440 --> 00:43:36,479 Why are you here? 594 00:43:36,480 --> 00:43:38,799 I'm very worried about my husband 595 00:43:38,800 --> 00:43:41,439 and I have decided that I can't be without him. 596 00:43:41,440 --> 00:43:44,199 Yes, it's true. It's like, erm, Dali and Gala. 597 00:43:44,200 --> 00:43:46,480 You can't imagine them separated, can you? 598 00:43:51,800 --> 00:43:53,760 DOGS BARK AGGRESSIVELY 599 00:43:57,280 --> 00:43:59,119 LORD JAMES WHISTLES 600 00:43:59,120 --> 00:44:00,960 BARKING STOPS 601 00:44:02,000 --> 00:44:06,039 Mr Mesens, is that you? Please call me ELT, Your Lordship. 602 00:44:06,040 --> 00:44:08,879 Lord James, an honour. How do you do, madam? 603 00:44:08,880 --> 00:44:12,279 We were supposed to arrive on Friday for the exhibition 604 00:44:12,280 --> 00:44:15,599 but Georgette was just too anxious to see her husband. 605 00:44:15,600 --> 00:44:18,799 I hope you don't mind we jumped the gun. 606 00:44:18,800 --> 00:44:21,879 Oh, don't be ridiculous, West Dean is always open, 607 00:44:21,880 --> 00:44:24,519 although it's mostly very closed at the moment. 608 00:44:24,520 --> 00:44:26,799 Mrs Magritte, I am thrilled. 609 00:44:26,800 --> 00:44:29,439 You are most welcome to my humble abode. 610 00:44:29,440 --> 00:44:30,799 Ah! 611 00:44:30,800 --> 00:44:33,879 You're so cute. Open the gates, boys. 612 00:44:33,880 --> 00:44:37,279 But, My Lord, I thought we agreed... No buts. Listen, once and for all, 613 00:44:37,280 --> 00:44:40,399 I agreed that nobody can leave my property until you get your man, 614 00:44:40,400 --> 00:44:42,879 but do not believe for one second that you can tell me 615 00:44:42,880 --> 00:44:45,519 who is and who is not welcome on my estate. 616 00:44:45,520 --> 00:44:47,199 Got that? 617 00:44:47,200 --> 00:44:49,760 Now, get out of my way and stay out of my way. 618 00:45:03,480 --> 00:45:06,519 Quick, my dear, before you catch pneumonia. Oh, thank you. 619 00:45:06,520 --> 00:45:09,519 Wait, wait, we have some... What's going on back there? 620 00:45:09,520 --> 00:45:11,439 We've got a bit of a situation, 621 00:45:11,440 --> 00:45:13,679 but we've got the best detectives working on it. 622 00:45:13,680 --> 00:45:16,039 I'm so sorry you had to arrive at such a time. 623 00:45:16,040 --> 00:45:19,240 I'll tell you all in the van. After you. Thank you. 624 00:45:22,640 --> 00:45:25,760 You may as well get in the back with us. Come on. 625 00:45:37,520 --> 00:45:39,519 I hope you have a wonderful stay 626 00:45:39,520 --> 00:45:41,599 despite the unpleasantness of it all. 627 00:45:41,600 --> 00:45:44,439 I'll see you at breakfast. The weather should be glorious. 628 00:45:44,440 --> 00:45:47,039 Some sunshine is sorely needed for the soul. 629 00:45:47,040 --> 00:45:49,480 Thank you, My Lord. Don't mention it. 630 00:45:50,800 --> 00:45:53,039 Look after her. My pleasure. 631 00:45:53,040 --> 00:45:54,679 Well, erm... 632 00:45:54,680 --> 00:45:56,679 ...I need to see Rene immediately. 633 00:45:56,680 --> 00:45:58,799 He's such a delicate flower. So... 634 00:45:58,800 --> 00:46:00,359 So sensitive. 635 00:46:00,360 --> 00:46:03,039 Where is he now? Follow me. 636 00:46:03,040 --> 00:46:05,240 Hold on a moment, Jukes! 637 00:46:06,520 --> 00:46:08,160 Mrs Magritte... 638 00:46:09,200 --> 00:46:12,679 ...I'm sorry to be the bearer of bad news, 639 00:46:12,680 --> 00:46:16,279 but I feel it's my duty to tell you that your husband 640 00:46:16,280 --> 00:46:20,439 is one of the chief suspects, especially in the first case - 641 00:46:20,440 --> 00:46:25,599 the strangulation of the beautiful young heiress Ms Sheila Legge. 642 00:46:25,600 --> 00:46:27,239 Did you know her? 643 00:46:27,240 --> 00:46:29,480 Erm... No. 644 00:46:30,800 --> 00:46:32,519 Wait. 645 00:46:32,520 --> 00:46:34,799 It's impossible. 646 00:46:34,800 --> 00:46:36,679 It's madness. 647 00:46:36,680 --> 00:46:39,439 Well, your husband wakes up next to a corpse 648 00:46:39,440 --> 00:46:41,719 after spending all night in bed with her. 649 00:46:41,720 --> 00:46:43,399 What would you call it? 650 00:46:43,400 --> 00:46:44,639 Please. 651 00:46:44,640 --> 00:46:47,399 Mrs Magritte, nothing has been proven. 652 00:46:47,400 --> 00:46:49,039 Nothing at all. 653 00:46:49,040 --> 00:46:52,279 Everything will turn out fine, as it always does at West Dean. 654 00:46:52,280 --> 00:46:54,760 Allow me to escort you to your husband. 655 00:46:58,280 --> 00:47:01,480 Thank you, Mr Jukes. Just Jukes will be fine, madam. 656 00:47:02,520 --> 00:47:04,240 Well, that was rather harsh. 657 00:47:05,520 --> 00:47:07,799 What? You just wanted to see her reaction? 658 00:47:07,800 --> 00:47:10,840 Not as much as I want to see his when she catches up with him. 659 00:47:11,880 --> 00:47:14,599 I thought we agreed that Magritte was innocent. 660 00:47:14,600 --> 00:47:17,039 Well, you surely did. 661 00:47:17,040 --> 00:47:20,039 Yes, you're right, I want to stir things up. 662 00:47:20,040 --> 00:47:23,279 You put pressure on these people and the one with something to hide 663 00:47:23,280 --> 00:47:26,200 will surely make a mistake. If you say so. 664 00:47:27,240 --> 00:47:30,279 We're here to catch a killer, Quant, 665 00:47:30,280 --> 00:47:32,519 not to make friends. 666 00:47:32,520 --> 00:47:34,000 Sir. 667 00:47:37,280 --> 00:47:38,840 SHE SIGHS 668 00:47:46,040 --> 00:47:48,240 GEORGETTE TAKES A DEEP BREATH 669 00:48:04,720 --> 00:48:06,480 SALVADOR COUGHS 670 00:48:09,960 --> 00:48:12,920 The bit that drives you mad. 671 00:48:14,720 --> 00:48:16,200 The best bit. 672 00:48:17,240 --> 00:48:20,039 For you. No, after you. 673 00:48:20,040 --> 00:48:22,680 No, after you. No, after you. 674 00:48:41,160 --> 00:48:42,560 Yeah. 675 00:48:46,200 --> 00:48:47,879 SALVADOR COUGHS 676 00:48:47,880 --> 00:48:49,719 MAN RAY CLEARS HIS THROAT 677 00:48:49,720 --> 00:48:51,439 Manny. Yeah? 678 00:48:51,440 --> 00:48:53,959 I'm taking the right side of the bed. 679 00:48:53,960 --> 00:48:55,599 Sure. 680 00:48:55,600 --> 00:48:57,080 MAN RAY SIGHS 681 00:49:56,920 --> 00:49:58,680 HE CHUCKLES 682 00:50:05,960 --> 00:50:08,039 KNOCK ON DOOR 683 00:50:08,040 --> 00:50:11,439 Anything I can get you in terms of refreshments, sir? Yes, Jukes. 684 00:50:11,440 --> 00:50:15,719 I'm sorry, can we get this man a room? I need some time with my wife. 685 00:50:15,720 --> 00:50:18,199 Well, of course, Magritte. I understand. 686 00:50:18,200 --> 00:50:20,039 I'll find a solution. 687 00:50:20,040 --> 00:50:22,719 No, no, no, no. It's not necessary. 688 00:50:22,720 --> 00:50:25,359 It's just for one night. It's too late. 689 00:50:25,360 --> 00:50:27,959 We Belgians, we stick together. 690 00:50:27,960 --> 00:50:30,959 No, but I need some time alone with my wife. 691 00:50:30,960 --> 00:50:33,400 Oh, no, no, no. You don't. 692 00:50:34,440 --> 00:50:37,519 Thank you. Thank you, Mr Jukes. Thank you. Have a nice evening. 693 00:50:37,520 --> 00:50:39,719 If I might suggest... Thank you. Bye-bye. 694 00:50:39,720 --> 00:50:41,160 DOOR CLOSES 695 00:51:42,120 --> 00:51:43,640 Hmm. 696 00:51:45,200 --> 00:51:47,599 Ooh, la, la. HE SIGHS 697 00:51:47,600 --> 00:51:49,320 SNORING 698 00:53:30,440 --> 00:53:32,199 Operator. 699 00:53:32,200 --> 00:53:33,920 Brighton. 700 00:53:34,960 --> 00:53:38,080 Two, nine, four, eight. 701 00:53:41,440 --> 00:53:43,160 RINGING 702 00:53:56,680 --> 00:53:58,400 TELEPHONE RINGS 703 00:54:04,720 --> 00:54:06,399 DOOR CREAKS 704 00:54:06,400 --> 00:54:08,120 RATTLING 705 00:56:45,040 --> 00:56:48,680 Subtitles by Red Bee Media